Hrvatsko izdanje objavljeno je u biblioteci “Brat Franjo”, a prijevod ovoga djela Tome Čelanskoga na hrvatski jezik ujedno je najnovije i zadnje kritičko izdanje teksta.

Iz Predgovora

U godini kada obilježavamo stotu obljetnicu rođenja fra Bonaventure Dude (1924.-2024.), jednog od najistaknutijih hrvatskih franjevaca, teologa, prevoditelja i bibličara 20. stoljeća, Hrvatska franjevačka provincija sv. Ćirila i Metoda s posebnim ponosom i zahvalnošću predstavlja ovu Spomenicu.

Ova Spomenica nije samo zbirka radova, već živo svjedočanstvo o čovjeku koji je svojim životom utjelovio franjevački ideal učenosti i poniznosti. Fra Bonaventura je svojim djelovanjem pokazao kako se akademska izvrsnost može spojiti s jednostavnošću franjevačkog života, kako se duboka teološka misao može prenijeti običnom čovjeku. Sve to svjedoči o veličini duha i dubini vjere fra Bonaventure Dude.

Knjigu je preveo fra Bonaventura Duda 1995. godine, o 800. obljetnici rođenja sv. Antuna Padovanskoga (1195.-1995.). I papa Ivan Pavao II. posvetio je tom događaju svoje apostolsko pismo koje se donosi na kraju knjige.

U predgovoru hrvatskom izdanju fra Bonaventura Duda piše:

Osjetio sam poziv, štoviše obvezu, da se potanje pozabavim ovim jedinstvenim svecem kojega je papa Leon XIII. o 650. obljetnici njegove smrti nazvao «Svetac svega svijeta». Uto mi je u ruke dospjela knjiga padovanskoga franjevca konventualca Vergilija M. Gambosa, vrsnoga proučavatelja Svečeva života i poznavatelja njegovih spisa. Odlikuje se kratkoćom i živim prikazom Antunove prebogate osobnosti kao i žarke vjerovjesničke revnosti. Antun je provodio duboki i založeno njegovani molitveni život, obdaren i vrhunskim Božjim mističnim darovima. U isto je vrijeme razvio apostolsku djelatnost začudujućih razmjera: u deset godina, smijemo reći, optrčao je sjevernu Italiju i južnu Francusku dok napokon nije «izgorio» u vatri svoga apostolata u Padovi po kojoj je, kao posljednjem boravištu, dobio naslov «Padovanski».

Pružam ovu knjigu Vergilija M. Gambosa svoj franjevačkoj subraći i svima koji vole svetoga Antuna, kako bismo ga u ovoj njegovoj 800. obljetnici još bolje upoznali i založenije nasljedovali, pa da nam propovijed o njemu bude s više zbilje naslonjena na samu povijest i poruku svetoga Antuna. Uvijek s udivljenjem Bogu koji je čudesan, jedinstven, neponovljiv i izazovan u svojim svetima.

S latinskog izvornika preveo o. Damjan Damjanović.

Najstariji životopis sv. Antuna popraćen je člankom Štovanje sv. Antuna kod nas, fra Ljudevita Maračića.

Treće izdanje, dopunjeno člankom fra Ivana Damiša, Sv. Antun Padovanski u hrvatskoj nabožnoj literaturi.