Prijevod \u010dlanka od bra\u0107e Franjevaca od Bezgre\u0161ne s engleskog jezika:<\/p>\n
Konferencija 195 sv. Maksimilijana Kolbea odr\u017eana sve\u010dano zavjetovanoj bra\u0107i.<\/strong><\/p>\n Niepokalan\u00f3w, \u010detvrtak, 24. studenog 1938. Uvod<\/strong><\/p>\n Ave Maria!<\/strong><\/p>\n \u201eDuh di\u0161e gdje ho\u0107e\u201c, podsje\u0107a nas sveti Maksimilijan u sljede\u0107oj duhovnoj konferenciji odr\u017eanoj sve\u010dano zavjetovanoj bra\u0107i u Niepokalan\u00f3wu. Na\u0161a je du\u017enost uvijek biti spremni na Njegove bo\u017eanske nadahnu\u0107e.<\/p>\n Zato je sv. Maksimilijan toliko nagla\u0161avao obdr\u017eavanje \u0161utnje i sabranosti u Gradovima Bezgre\u0161ne, kako u Poljskoj, tako i u Japanu. \u201eIdeal savr\u0161enstva u Niepokalan\u00f3wu je potpuno posve\u0107enje Njoj, uvijek, danju i no\u0107u\u201c \u2013 i svetac nikada ne bi dopustio da se njegovi duhovni sinovi prepuste rastresenosti, odnosno da budu zauzeti bilo \u010dim osim voljom Bezgre\u0161ne, jer neprocjenjive milosti mogu do\u0107i u bilo kojem trenutku, a samo se onima koji su vjerni u malim stvarima povjeravaju velike (usp. Mt 25,23). Stoga ni za vrijeme rekreacije ni odmora misli i srca bra\u0107e nisu smjela odlutati od bliskog jedinstva s Bezgre\u0161nom, Zaru\u010dnicom Duha Svetoga.<\/p>\n Kako se to \u017eivjelo u praksi, svjedo\u010di jedan promatra\u010d \u017eivota i rada sv. Maksimilijana, koji je rekao da je svetac \u201eu\u010dinio ti\u0161inu obilje\u017ejem Grada Bezgre\u0161ne, gdje se moglo re\u0107i da je ti\u0161ina pravilo, a govor iznimka, iako je svugdje vladao u\u017eurbani rad\u201c.<\/p>\n Sveti Maksimilijan nije propu\u0161tao istaknuti da mo\u017eemo prekr\u0161iti \u0161utnju, postati rastreseni i izgubiti sabranost ne samo nepotrebnim govorom. Kako jedan duhovni pisac primje\u0107uje: \u201e\u010cim dopustimo da nas ne\u0161to izvana, neki vanjski interes ili predmet, zaokupi i odvrati na\u0161u pozornost od onoga na \u0161to nas Bog \u017eeli usmjeriti, tada kr\u0161imo \u0161utnju.\u201c \u0160utnju naru\u0161avamo i gubimo sabranost kad se bavimo stvarima koje ne pripadaju na\u0161im du\u017enostima u odre\u0111enom trenutku ili kada se svojim du\u017enostima posve\u0107ujemo s pretjeranom zabrinuto\u0161\u0107u ili pa\u017enjom. Na\u0161e svakodnevne aktivnosti su sredstva, a ne ciljevi \u2013 moramo im se posvetiti na na\u010din i u mjeri u kojoj to Bog \u017eeli.<\/p>\n Budu\u0107i da Njoj moramo pripadati \u201edanju i no\u0107u\u201c, na\u0161i umovi i volje moraju biti Njoj predani danju i no\u0107u \u2013 ne smijemo dopustiti da i\u0161ta izvana zaokupi na\u0161u pozornost i odvrati je od tog jedinstva. Moramo prebivati u du\u0161i Na\u0161e Gospe: misliti njezine misli, \u017eeljeti ono \u0161to Ona \u017eeli, izvr\u0161avati zadatke koje Ona \u017eeli da izvr\u0161imo \u2013 ili, ukratko, primjenjivati svoj razum i volju samo na ono na \u0161to Ona \u017eeli da ih primijenimo. Djeluju\u0107i na taj na\u010din, uvijek smo sjedinjeni s Njom \u2013 izvana mo\u017ee postojati (ponekad kaoti\u010dan i nepredvidiv) rad i aktivnosti svakog dana \u2013 no unutra vlada duboka ti\u0161ina i mir.<\/p>\n To je ono \u0161to sveti Maksimilijan naziva posve\u0107enjem u praksi \u2013 ne misliti, ne govoriti, ne \u010diniti ni\u0161ta osim onoga \u0161to sama Bezgre\u0161na \u017eeli da mislimo, govorimo ili \u010dinimo. To tako\u0111er zna\u010di u\u010diti druge \u0161to posve\u0107enje Bezgre\u0161noj zna\u010di \u2013 zra\u010diti Bezgre\u0161nu svojim rije\u010dima i djelima.<\/p>\n To mo\u017ee i mora biti istina za sve kr\u0161\u0107anske du\u0161e \u2013 ne samo za redovnike koji \u017eive u klauzuri. Nije stanje \u017eivota u kojem \u017eivimo ili aktivnosti kojima se bavimo ono \u0161to odre\u0111uje \u0161utnju, sabranost i jedinstvo s Na\u0161om Gospom \u2013 ve\u0107 je pitanje jesu li takvo stanje i takve aktivnosti u skladu s voljom Bezgre\u0161ne ili ne. Na\u0161a pozornost ne mo\u017ee uvijek biti usmjerena na Na\u0161u Gospu izravno i eksplicitno \u2013 to nije mogu\u0107e ni za najstro\u017ee kontemplativce \u2013 \u017eivot na zemlji sa svim svojim zahtjevima to ne dopu\u0161ta. Na\u0161i umovi, na\u0161a volja, na\u0161a sje\u0107anja, na\u0161i osje\u0107aji \u2013 nijedan od njih ne mo\u017ee biti stalno usmjeren na Na\u0161u Gospu, koliko god to \u017eeljeli. Zato je jedini prakti\u010dan na\u010din postizanja i odr\u017eavanja jedinstva s Na\u0161om Gospom, a kroz Nju s Duhom Svetim, usmjeravanje sve na\u0161e pozornosti, uma i volje na ono \u0161to Na\u0161a Gospa \u017eeli da \u010dinimo u svakom trenutku \u2013 i na ni\u0161ta drugo. Tada postoji pravo, neprekidno sjedinjenje na\u0161eg uma s Njezinim umom, na\u0161e volje s Njezinom voljom.<\/p>\n Na taj na\u010din, bez obzira na na\u0161e \u017eivotno stanje, Na\u0161a Gospa mo\u017ee od nas u\u010diniti svece. \u201eTrudimo se biti vo\u0111eni Bo\u017ejim nadahnu\u0107ima, Bezgre\u0161nom, da nas Ona vodi, da je slijedimo.\u201c Nije va\u017eno ostvarujemo li velika djela ili ne \u2013 to nas ne \u010dini svetima. \u201ePonekad Bog \u017eeli samo da donesemo odluku da ne\u0161to u\u010dinimo, ali ne i da to provedemo: u nekim stvarima mo\u017eda ne\u0107emo uspjeti, itd. Va\u017eno je biti spreman na Bo\u017eju volju.\u201c Ono \u0161to \u010dini na\u0161a djela velikima jest njihova uskla\u0111enost s Bo\u017ejom voljom. Ono \u0161to nas \u010dini mo\u0107nima jest to djeluje li Bog kroz nas ili ne. Stoga, \u201e\u0161to smo slabiji, to bolje.\u201c \u0160to smo slabiji, to \u0107e Bezgre\u0161na morati vi\u0161e djelovati kroz nas, a \u0161to vi\u0161e Ona djeluje kroz nas, to mo\u017eemo biti sigurniji u uspjeh.<\/p>\n Konferencija:<\/strong> Ponekad se dogodilo da su me neka bra\u0107a zamolila da ustanem ranije jer ne mogu spavati sve do [predvi\u0111enog] vremena ustajanja \u2013 primjerice na blagdane ili sada kada ima vi\u0161e vremena za san. To se doga\u0111a samo u po\u010detku, jer se tijelo kasnije na to navikne. \u0160to onda u\u010diniti kada ne mo\u017eemo spavati? Lako mo\u017eemo to vrijeme pretvoriti u meditaciju; mo\u017eemo razmi\u0161ljati o Na\u0161oj Gospi, razgovarati s Njom i tako mnogo nau\u010diti od Nje. Prva du\u017enost je san, ali kada ne mo\u017eete spavati, mo\u017eete iskoristiti to vrijeme. Mo\u017eete Bezgre\u0161noj predstaviti svoja unutarnja stanja. U takvom trenutku mo\u017ee do\u0107i nadahnu\u0107e neprocjenjive vrijednosti koje mo\u017ee utjecati na cijeli va\u0161 \u017eivot, jer \u201eDuh di\u0161e gdje ho\u0107e\u201c (usp. Iv 3,8) \u2013 to se mo\u017ee dogoditi i tijekom rekreacije itd. \u2013 stoga je na\u0161a du\u017enost biti spremni za ovo Bo\u017eansko nadahnu\u0107e. Uvjet za to je sabranost.<\/p>\n Izbjegavajmo stoga raspr\u0161enost tijekom dana. Raspr\u0161enost nastaje kada se bavimo stvarima koje nisu dio na\u0161ih du\u017enosti; tako\u0111er, na\u0161i postupci mogu biti neuredni ako smo previ\u0161e zaokupljeni nekim zadatkom, vi\u0161e nego \u0161to je to Bo\u017eja volja. Moramo ulagati onoliko truda koliko Bog \u017eeli. Tu le\u017ei granica. Jer du\u017enost je sredstvo, a ne cilj. Ispunjavanje du\u017enosti ne smije nas potpuno zaokupiti; trebamo se posvetiti radu, ali bez neuredne \u017eurbe. U smirenosti \u0107ete posti\u0107i vi\u0161e, jer \u0107ete \u010diniti manje pogre\u0161aka.<\/p>\n Stoga trebamo izbjegavati sve \u0161to ne pripada na\u0161im du\u017enostima u odre\u0111enom trenutku. To ometa rad i nadahnu\u0107a. Trebamo izvr\u0161avati ono \u0161to je Bo\u017eja volja. Tada \u0107emo prona\u0107i vremena za zazivne molitve, koje su tako va\u017ene u duhovnom \u017eivotu, i za razgovor s Na\u0161om Gospom. Malo po malo \u0107emo se na to naviknuti. Tada \u0107e du\u0161a ostati u unutarnjem miru. Izvana postoji rad, postojanost, nepromjenjivost \u2013 unutra vlada duboki mir.<\/p>\n Trudimo se biti vo\u0111eni Bo\u017ejim nadahnu\u0107ima, Bezgre\u0161nom, da nas Ona vodi i da je slijedimo. Ponekad Bog \u017eeli samo da donesemo odluku da ne\u0161to u\u010dinimo, ali ne i da to provedemo: u nekim stvarima mo\u017eda ne\u0107emo biti uspje\u0161ni itd. Va\u017eno je biti spreman na Bo\u017eju volju.<\/p>\n \u0160to se savr\u0161enije prepustimo vodstvu Na\u0161e Gospe, to \u0107emo biti bolji, to \u0107emo biti sli\u010dniji Njoj. Ideal savr\u0161enstva u Niepokalan\u00f3wu jest neprestano posve\u0107enje Njoj, danju i no\u0107u, kako bi Ona mogla trpjeti i djelovati kroz nas. To je vrhunac savr\u0161enstva kojem te\u017eimo, jer je Na\u0161a Gospa najvjernije nasljedovala Gospodina. Ako se \u017eelimo pribli\u017eiti Bogu, prepustimo se Njezinom vodstvu.<\/p>\n Ovdje pripadamo Vojsci Bezgre\u0161ne (Militia Immaculatae). To moramo pokazati u praksi svojim \u017eivotom. Ako mi sami nismo oru\u0111e u Njezinim rukama, kako mo\u017eemo to pou\u010davati druge? Moramo se dati voditi od Nje, kako bi drugi, gledaju\u0107i nas, mogli nau\u010diti \u0161to to u praksi zna\u010di biti Njezin vitez. Da bismo to postigli, moramo prebivati u Njezinoj du\u0161i, misliti Njezine misli itd., kako ne bi bilo razlike izme\u0111u onoga \u0161to Ona misli o ne\u010demu i onoga \u0161to mi mislimo o tome, ba\u0161 kao \u0161to nema razlike izme\u0111u Njezinih \u017eelja i Bo\u017eje volje. To zna\u010di pou\u010davati druge u praksi \u2013 to je na\u0161e poslanje u Niepokalan\u00f3wu. Moramo Nju zra\u010diti do te mjere da na\u0161a prisutnost privla\u010di druge. Na\u0161e specifi\u010dno obilje\u017eje jest da budemo Njezini u ve\u0107oj mjeri od drugih. Stanovnik Niepokalan\u00f3wa treba biti Njezin u najvi\u0161em stupnju. Svaki od nas ima priliku za to, podu\u010dava se kako to posti\u0107i. Tijekom cijelog dana postoji rad, dok slobodniji trenuci trebaju slu\u017eiti kao sredstvo da nau\u010dimo biti Njezini, osobito kroz iskrene razgovore s na\u0161om dragom Nebeskom Majkom. Moramo postati sli\u010dni Njoj. Ponekad \u0107e se ovo posve\u0107enje odvijati bez ijedne rije\u010di \u2013 predaju\u0107i se Njoj, na prakti\u010dan na\u010din, u nutrini, kako je to istaknuto u \u010dinu posvete.<\/p>\n Ponekad se netko mo\u017ee pitati: kako imati hrabrosti te\u017eiti svetosti, a tako si slab? Upravo \u0161to si slabiji, to bolje. Bezgre\u0161na je oli\u010denje Bo\u017ejeg milosr\u0111a. Ako je Ona uzdigla bijednike ili du\u0161e za koje nije bilo nade da \u0107e i\u0161ta od njih postati do takve svetosti kakvu ni sami nisu mogli sanjati, ako je uzdigla najraskala\u0161enije i najslabije \u2013 onda i mi trebamo te\u017eiti svetosti. Recimo joj: Ako umrem i padnem u pakao, tada \u0107e i drugi po\u0107i za mnom, ali ako mi pru\u017ei\u0161 svoju ruku \u2013 tada \u0107u biti veliki svetac i povu\u0107i \u0107u druge u Nebo.<\/p>\n – Fr. Matthias M. Sasko F.I.<\/p>\n Originalni \u010dlanak: https:\/\/saintmaximiliankolbe.com\/silence-and-recollection\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Prijevod \u010dlanka od bra\u0107e Franjevaca od Bezgre\u0161ne s engleskog jezika: Konferencija 195 sv. Maksimilijana Kolbea odr\u017eana sve\u010dano zavjetovanoj bra\u0107i. Niepokalan\u00f3w, \u010detvrtak, 24. studenog 1938. Bilje\u0161ke zapisao br. Cezarije Koperski Uvod Ave Maria! \u201eDuh di\u0161e gdje ho\u0107e\u201c, podsje\u0107a nas sveti Maksimilijan u sljede\u0107oj duhovnoj konferenciji odr\u017eanoj sve\u010dano zavjetovanoj bra\u0107i u Niepokalan\u00f3wu. Na\u0161a je du\u017enost uvijek biti … Op\u0161irnije<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":6319,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[61,5,4,251,45],"tags":[254],"class_list":["post-6317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualno","category-duhovnost","category-kutak-tisine","category-marija","category-sveci","tag-kolbe"],"views":679,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6317"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6353,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6317\/revisions\/6353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ofm.hr\/juniorat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nBilje\u0161ke zapisao br. Cezarije Koperski<\/p>\n
\nProdubimo na\u0161e posve\u0107enje Bezgre\u0161noj<\/strong><\/p>\n